اينجا چيکار ميکني ؟
اون نمياد ، دني
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
- پريش - .. دني
الان ميخوام بازداشتت کنم
ازت ميخوام بخوابي رو زمين
- کمرون - تو تحويلش دادي
خواهش ميکنم ، درک کن .. اگه راه ديگه اي داشتم حتما
اون بچته بايد ازش محافظت ميکردي
اين پايان کار نيست ، دني
يه موقعيتي اينجا هست
آره ، يه راه خروج هست
اين فکر رو خودش کرده بود دکتر
يا تو توي مغزش فرو کردي ؟
اين کار ناخواسته بود
تو با دستاي خودت
دخترت رو تو معرض خطر قرار دادي
و منم اصلا اهميتي نداشتم ؟
پدرت نبايد تو رو ميفرستاد پيش " پريش "
حالا از اينجا ميريم بيرون
من به خاطر بابام بر نگشتم اينجا
- دني - نه ، کمرون
اين فرصت منه تا يه کار خوب انجام بدم
من پيش بمبت وايسادم
دني ، تو قرار نبود اونجا باشي
نميتونم بهت اجازه بدم ميليون ها نفر رو بکشي
دنيل عزيزم ، جنگيدن براي چيزي که بهش اعتقاد داري
خداحافظ
فرار کنيد
نمير
انتخاب کردن ممکنه يکم طاقت فرسا باشه
هميشه يه نفر بهترين رو براي فرزندش ميخواد
خواهش ميکنم ، عجله نکنيد
هيکس ، چيزي نياز نداري ؟
نه
بايد غذا بخوري ما يکم غذا سفارش داديم
نه ، گشنم نيست ممنون
هيکس ، ميتوني جيغ زدن رو امتحان کني
چون تو در مورد ، دني عصباني هستي
مثل موقعي که من در مورد آنا ، عصباني بودم
و فرياد زدن درمانه
براي همين اينکار رو صبح ها ميکنم
هيکس ، ميتونم بهت نشون بدم
- .. گري - ميتونم بهت نشون بدم چي جوري اين کار رو بکني
بهتره بهش يکم زمان بديم
- چقدر ، زمان بديم ؟ - نميدونم
من يه ذره خوابيدم
فقط داشتم تصورش ميکردم
مردن ، دني ، رو
ميدونم
دستاي منو گرفته بود .. و
چي ؟
هر چيزي که اون حس ميکرد رو حس کردم
که چقدر اين اتفاق ها ارزشمنده چقدر سريع اتفاق افتاد
هنوز باورم نميشه
منم همينطور
- حالش چطوره ؟ - داريم بهش زمان ميديم
ولي نميدونيم چقدر
بيچاره اصلا ديشب نخوابيده
داشت دور و بر خونم
تا ساعت 3 صبح قدم ميزد
اون قويه حالش خوب ميشه
بگذريم .. بياين
يه برنامه ريزي بکنيم
روزن ، پيش ما نيست
پس بايد سر تحقيقاتمون بمونيم
نه ، بيل الان آخر هفتست
گري ، اين ديگه اهميتي نداره
ما از هر پرونده اي يه کپي ميخوايم
- شما اينجايين - خب دفتر ما اينجاست
و اينجا آپارتمان من هم هستش
تازه فهميدم چه اتفاقي افتاده
همتون يکم زمان نياز داريد
که چي يه موقعيت خوب برات پيدا شه
- يواشکي بياي اينجا ؟ - هيچکس يواشکي وارد نشده
وزارت دفاع تمام جزئيات
روي موضوع " پريش " رو نياز داره
منظورت تحقيقات دکتر روزنه
مرگ دخترش واقعا اتفاق غم انگيزي بود
براي همين ميخوام برنامه اي درست کنم
که ديگه کسي آسيب نبينه
خب دقيقا چي نياز داري ؟
- اون ميخواد ما از اينجا بريم - ما همه چيو نياز داريم
با دفتر دکتر روزن شروع ميکنيم
کلي ، بيخيال اين کار درستي نيست
- روزن ، بهش اعتماد نداره - درسته
اون نميزاشت که اينجوري بره تو دفترش
بچه ها ، گوش کنيد منم با اين کار موافق نيستم
منم خوشم نمياد ولي معلومه
ميتونم بهمون کمک کنن تا دستمون به " پريش " برسه
پس هر چي نياز دارن بهشون ميديم
ولي حواسمون بهشون هست باشه ؟
بريم سر کارمون
گري ، به کمکت نياز داريم
- مامور ، بل - خيلي خب ، مامور بل
ميتوني فايل هاي ديجيتالي
تحقيقات رو دانلود کني ؟
اين کار تلف کردن تواناييمه
هي ، آدم هاي من ميتونن اين کار رو بکنن
ولي ساعت ها طول ميکشه
تو ميتوني تو ده دقيقه اين کار رو بکني
ده دقيقه سريعتر از اين هم ميتونم بکنم
عاليه پس ميکني ؟
نه ، وقت غذاست امروز پيتزا گرفتم
پس بعدش انجام ميدم شايد
کلي تمامي مدارکي که در مورد
پريش جمع کرديم رو ميخواد
اينم اضافه شد
ممنون
کمکي ازم بر مياد ؟
چيزي نيست ديگه آخرشه
بدم مياد وقتي مجبوريم اين کار رو بکنيم
پس شايد بهتر باشه بري خونه
روز قشنگيه
بهتره ازش لذت ببريم
خيلي خب
- سلام - سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
خب ، من دنبال تو بودم
ميخواستم ببينم حالت خوبه
البته ، ميدونم حالت خوب نيست
..فقط روز مزخرفي بود ، نه ؟
ممنونم
نميتونم بهت بگم چقدر خوبه که ميبينمت
ميخواي بريم قهوه بگيريم ؟
منو ببر خونه
والدينم رفتن نيو جرسي خونه عموم
باشه ، خيلي خب
دکتر روزن تو طبقه پنجمه ؟
بايد ببينمش
اوه ، نه ، نه از اون جور دکتر ها نيست
نه تو متوجه نيستي بايد بهم کمک کنه
تو ميشناسيش
آره ، اون رئيسمه
ولي الان اينجا نيست
تو جايي کار ميکني که به آلفا ها کمک ميکنه ؟
تو نبايد در مورد ما بدوني
تو بايد بري و يه وقت ديگه برگردي
نه ، نميتونم نميتونم برگردم
- بيا بگيرش - نه
- بگيرش - نه ، نميخوام
- نه ، نه ،نه - خواهش ميکنم ، اون خاصه
باشه ، باشه
.. ولي نميخوام بگيرمـ هي
هي ، نکن ، نه نکن
نميتونم بگيرمش داري کجا ميري ؟
قسمت 10 از فصل دوم کاري از گروه ترجمه ايران فيلم
مترجم 2Am2
سلام
ما داريم تمام اطلاعات در مورد پريش ، رو جمع ميکنيم
براي سرعت بخشيدن به همه نياز داريم
اجازه هست ؟
- چيزي ميخواي برات بيارم ؟ - نه ممنون
- مطمئني ؟ - .. بين تو و هارکن
ما همه براي تو اينجاييم
هر چيزي که نياز داري
دانلودت تموم شد
نينا ، صبر کن
يه کاري ازت هست که ميخوام انجام بدي
به ذهنم نفوذ کن
کاري کن فراموش کنم
نميتونم تحمل کنم
نميتونم اينجوري باشم
پس بهم نفوذ کن و من فراموشش ميکنم
کمرون ، نيمتونم اين کار رو بکنم
نه نميخواي که بکني
ميدونم چه حسي داري
نه ، نميدوني
ميدونم چقدر عاشقت بود
فقط برو
صداي بچست ؟ .. چه خبره
گري ، گري اون بچه کيه ؟
اوه ، نميدونم
يه خانمي طبقه پايين بهم دادش
بهم گفت ازش محافظت کنم
تازه فهميدم چطوري
يه خانم ؟ کدوم خانم ؟
نميدونم اسمش رو بهم نگفت
اسم اينم بهم نگفت
ولي فکر کنم به قيافش ميخوره اسمش " کايل " باشه
يا شايدم بنجامين
گري ، چي داري ميگي ؟
دارم ميگم چه اتفاقي الان برام افتاد ، بيل
پايين پله ها
من بايد
با يه ريتم ملايم تکونش بدم
ها ، ببين بيل کار کرد
متاسفم قربان نميتونيد داخل شيد
من متوجه ام
ممنونم ، قربان
ميدونيد که مامور ها خونه رو کامل گشتن
بله ، مطلع هستم
ميخوام مطمئن بشم چيزي رو جا ننداختن
- بفرماييد قربان - ممنون
لطفا اسمتون رو براي ضبط بگيد
لي روزن
لي ، ممنونم که امروز اومدي
از طرف کل افراد اداره
بهتون تسليت ميگم
ممنونم
ميدونم زمان سختي براي شماست
ولي ما يه سري مدارک دقيق
از 24 ساعت بعد حادثه نياز داريم - متوجه ام
ما ميخوايم يه مروري
روي واقعه تروريستي
ويهاکن نيوجرسي ، بکنيم
و نتيجه و آمار طلفات
از جمله مرگ مامور دولت
دنيل سارا روزن رو بررسي کنيم
دکتر ، روزن
شما چه کسي رو مقصر مرگ دنيل ميدونيد ؟
ببخشيد ؟
چه کسي رو مسئول مرگ دخترتون ميدونيد ؟
حالت خوبه ؟
من درستش کردم گرمش کردم
و امتحانش کردم چِندشه
گري ازت ميخوام ، رديابيش کني
گري ، ازت ميخوام همين الان اين کار رو بکني
آره ، بيل اين کار رو کردم اين کار رو انجام دادم
رفتش توي کوچه
براي همين ديگه نميتوني ببينيش
پس هيچ راهي نيست باهاش ارتباط برقرار کنيم
گري ، گوش کن ازت ميخوام .. چهره نگاري کني
بيل ، ميدونم ازم ميخوام چيکار کنم
ولي نميتونم فقط 2 تا دست دارم
من دارم غذاي بنجامين يا ، کايل ، رو بهش ميدم
- گري - باشه ، دنبالش ميگردم
ممنونم
مطمئني گفت نميتونه برگرده ؟
آره و گفت که اون خيلي خاصه
و اون بايد اينجا باشه براي همين آوردش اينجا
حتما بايد يه آلفا باشه
موندم قابليت اين چي هست
لابد پرواز ميکنه ميره
نه ، بيل بيخيال ، حتي بچه آلفا ها هم نميتونن پرواز کنن
تو ميتوني ميتوني پرواز کني ؟
دارم شوخي ميکنم
دارم سر به سرت ميزارم
چيه اين کار روزانه پدرانست ؟
نه من باباش نيستم
مامور بل اون دانلود ها رو برام انجام دادي
نه مجبور بودم بهش غذا بدم
بعدش بايد آروغش رو ميزد
و احتمالا بعدش هم بايد تميزش کنم
چه خبر از ، پريش ؟
خبر اينه که ما هممون روي قضيه هستيم
پس دنبالش ميگردين ، ها ؟
معلومه
احتمالا اينجا نميتونيد پيداش کنيد
هيکس ، ميدوني چقدر طول کشيد
تا 19 تا مامور فدرال رو براي کار جمع کرد ؟
ما داريم ميريم سراغ اسلحه بزرگه
ولي زمان ميبره که بخواي يه اسلحه بزرگ رو جا به جا کني
روزن يک سال پيش در مورد پريش بهت اخطار داده بود
و بعدش حدود ميليون ها نفر رو کشت
و اينقدر طول کشيد
که دولت به فکر بي افته
و تو فکر ميکني به همين راحتي ميتوني
بياي اينجا و بهمون دستور بدي ؟
عورا روزن اين کار رو نميکرد - کم
روزن ما رو دعوت کرد
اون اومد پيشم - چي ؟
گفت من اجازه دسترسي به تمام اطلاعات رو دارم
اين تحقيقات به وسيله اين تيم انجام نميشه
- روزن قبول داشت - حرومزاده
هيکس ،صبر کن .. کلي داري در مورد
آره پيداش کردم يکي تو عکساش گذاشته بودش
تو يه منطقه استوايي
ما يه اسم نياز داريم ، گري
بيل ، بيخيال دستات زيادي بزرگه
نکن ، نکن ولش کن
خيلي خب ، باشه
آره ، مگدا رايان
تو يه جاي افتابيه بيل مثل برمودا يا باهاموس
اسمش رو داريم
والدينش هم هستن بيرون منتظرن
اينجان ؟
اوه ، خدا رو شکر
وواوو ، آقا و خانم ؟
کسلر من برايانم و اينم جين
و اونم آدام ، پسرمون
قيافش به آدام نميخوره
ممنون که مراقبش بودين
يه لحظه لطفا
ما بايد قضيه رو روشن کنيم
منظورت چيه قضيه رو روشن کنيم ؟
جين کسلر
و برايان کسلر
ما همون موقعي که فهميديم مگدا برداشتش ، اومديم
همين زني که اينجاست ؟
- آره خودشه - حتما اخراج ميشه
ميدونم مجبوريم ولي خيلي باهاش خوب رفتار ميکنه
بدون اجازه ما اوردش
داده به يکي ديگه - فکر کرد داره کمکش ميکنه
باورمون داري ؟
چرا بايد بيارش اينجا ؟
اون فيلمي رو که
دکتر در مورد الفا ها حرف ميزد رو نگاه کرد
لي روزن هموني که
تو مجلس سنا داشت صحبت ميکرد
آره ، ميشناسمش
اون تو اين فکر بود که
که آدام ممکنه يکي از اون آدم ها باشه
يکي از اون آدم ها ؟
آلفا ها
مدام روي ما فشار مياورد که بديم دکتر روزن
روش ازمايش کنه
چي جوري پيدامون کرديد ؟
ما يه آدرس از تو اتاقش پيدا کرديم
اصلا اينجا دقيقا کجا هستش ؟
ما مشاورين دولتيم
ما نميخوايم اون تو دردسر بي افته
ما فقط پسرمون رو ميخواهيم
.. خيلي
خوب بود
خيلي خوب بود
- آره - آره
آره ، عالي بود
ممنون که اومدي اينجا
يه ذره احساس تنهايي کرده بودم
ممنونتم
خواهش ميکنم
اوه ، آره
حال و هواي شام داري ؟
البته
اول تو
باشه ، حتما
بعد اينکه دنيل دستگير شد
اون پيش استنتون پريش برگشت
به عنوان يه ماموريت مخفي
براي وزارت دفاع
ماموريتش جمع کردن اطلاعات براي تو
و براي سازمانت بود
و در عوض جرم هاي اون عفو شد
و شما از اين توافق حمايت کرديد ؟
بله ، درسته
وقتي دنيل پيش " پريش " برگشت
به عنوان ماموريت مخفي
اون مطمئن بود که پريش
به وفاداريش شک نميکنه
اينجور که حرف ميزنيد اون شاگردش بوده
آره همينطوره
دکتر روزن از نظر شما
چطور مردي مثل " استنتون پريش "
اينهمه پيرو داره ؟
دخترت چه چيزي توي اون ديده بود ؟
استنتون پريش استاد شستشوي مغزي بود
اون تقريبا يه فرد جامعه ستيز بود
يه شخصيت کاملا اشفته داشت
اون رو عقيده مردم کار ميکرد
کسي که به هر دليلي دنبال هدفي
توي زندگي احساسي و مالي افراد ميکرد
که مشخصا به آنها احساس گمشدگي
... و ارتباطي
بين اعضاي خانواده و دوستانش ميداد
اصلا قيافت به " آدام " نميخوره
اي کاش ميتونستي اسمت رو بهم بگي
من .. من ، گري بل ، هستم بايد اسمم رو بدوني
هرچند که نميتوني حرف بزني
مگر اينکه اين قابليت آلفاييت باشه
بچه سخنگو شوخي ميکنم
شوخي کردم
گري
- چيه ؟ - بيا بريم
والدين بچه اومدن ببرنش
- چي .. نه - وقت رفتنه
نه ، بيل هنوز نميدونيم که
اونا واقعا والدينش هستن
گواهي تولدش قانوني بود
- من چک کردم - نه ،بيل
ممکنه گواهي تقلبي باشه
امروز از اين کارا با من نکن
نه ، نه بيل اين کار رو نکن
- گري ، چت شده ؟ - برو بيرون
برو بيرون همونجا بمون
گري ، تو چت شده ؟
من چيزيم نشده ، بيل
اونا نميتونن ببرنش
.. گري
نينا
اونا نميبرنش ، بيل
گري ، زود باش در رو باز کن
اصلا وقت اين کارا نيست
شايد بهتره به زور وارد بشي
نميخوام عصبانيش کنم
اين کار عجيبه حتي براي گري
گري ، ما ميدونيم که تو نگران بچه اي
ولي نميتوني از والدينش دورش کني
گري ، ميتوني کارت شناساييشون رو چک کني
آره ، بيل همين الانش چک کردم
برايان و جين کسلر
ولي اونا فقط گواهي رانندگي داشتن
آره واقعا شک برانگيزه
آره واقعا هم شک بر انگيزه چون تنها چيزيه که دارن
من نتونستم چيز ديگه اي پيدا کنم
حساب بانکي ندارن کارت اعتباري ندارن
و هيچ عکسي از اونا با بچه نيست
بيخيال ، گري
اون خانومه دادش به من
و به من گفت ازش مراقبت کنم
پس اين کاريه که ميخوام بکنم
ميخوام ازش مراقبت کنم
يه چيزيش شده حتما شده
مثل اينکه مشکلي براتون پيش اومده
آره ، چيزي نيست که نتونيم بهش رسيدگي کنيم
گوش کن ، معذرت ميخوام که امروز اينطوري شد
ولي فعلا کارمون اينجا تموم شد
منظورت چيه ؟
فردا دفتر هاي شما
ميشه محدوده عمليات ما
مرکز کسب اطلاعات از کارهاي پريش
فکر کردم گفتي ما از تحقيقات جداييم
گفتم شما مسئول نيستيد
ما همچنان به کمک و تجربتون نياز داريم
هممون آخرش به يه جا ميرسيم ، درسته ؟
بزودي ميبينمتون
يه کاري با موجود فضايي ها تو ساعت 8
معلومه خيلي تو کار موجود فضايي ها هستي
مشخصه ولي حاظرم بيخيالشون بشم
جان نيازي نيست بيخيالشون بشي
جدي ميگم من هر چيزي رو قبول دارم
جان
تو لياقتت بيشتر از اين چيزاست
هر دومون
گوش کن ، فکر کنم نميدونم
فکر کنم ما زيادي داريم ميسازيمش
تو بار اول ميشه ازش گذشت به همين راحتي
- تو گذشتي ؟ - آره ، البته
منظورم اينه که وحشتناک نبود
اوه ، خدايا
من فقط
از نظر من انگار تو يه جاي ديگه بودي
.. تو ناراحتي چون - نه
من خودم خواستم
خودم خواستم که با تو باشم
فکر کنم توقع داشتم ايندفعه فرق کنه
منظورت چيه ؟
اولين بار 18 سالم بود
و زماني که اين اتفاق افتاد
من حس کردم از کنترل خارج شدم
فقط زيادي تو احساسات رفته بودم
و بعدش کاملا خاموش شدم
هميشه مثل اين بوده
خب ، ريچل ما به اونجاهاش ميرسيم
الان احساس راحتي ميکني
تو لباست رو در نياوردي
تو که نميخواي زخم هاي منو ببيني
نه اشتباه ميکني
ميخوام ببينم
دوست دختر قبليم
سعي کرد پيشم بمونه
تا زماني که خوب بشم
گفت نميتونه تحمل کنه
براي همين رفتش ؟
فراموش کردنش يکم سخته
.. خب
به نظر من تو خوشگلي
بابا
تو خونه چيکار ميکني ؟
عموت رفته بود رو مخم
اين جانه
اقا
ميرم يه سر بهش بزنم
وااو ، ممنونم
تو منو با بابات تنها گذاشتي
- معذرت ميخوام - ريچل ، دارم ميرم بيرون
ميرم خريد
تا دوساعت ميرم بيرون
اوه ، خدايا
نه ، نه عيبي نداره ميدوني چيه ؟
فکر کنم از من خوشش اومد
خفه شو
فقط دوساعت وقت داريم
تو اينجا چيکار ميکني ؟
مطمئن ميشم چيز مهمي رو جا ننداختن
- داري ليست دارايي درست ميکني ؟ - اره
آره ، يه جورايي
نقاشي هاي ، دني و دارايي هاش
فقط ميخوام مطمئن بشم ازشون مراقبت ميشه
وااو ، ميخواي از وسايلاش مراقبت کني
تو اينجا چيکار ميکني کمرون ؟
خب ، کلي برگشته تو دفترمون
و وسايلامون رو گشته
واقعا ميخواي تو اين مسئله بهش اعتماد کني ؟
آره ، آره فعلا اجازه ميدم
که آدم هاي با تجربه تصميمات رو بگيرن
نه ، آدم با تجربه تويي
آره ببين تجربياتم ما رو به کجا کشونده
يعني ميخواي همه چيزو بزاري کف دستش ؟
- پريش ، دني رو کشت - خودم ميدونم
فکر ميکني نياز دارم تو بهم اينو بگي ؟
اون دختر منه
دخترت بود
نگاه کن همينجوري نشسته يه جا
هيچ کاري نميکنه تا قاتلش رو پيدا کنه
خب ، فکر ميکني کدوم قبرستوني بايد باشم ؟
گري ، به هيچ وجه به بچتون آسيبي نميرسونه
فقط داره سعي ميکنه ازش محافظت کنه
- محافظت در مقابل چي ؟ - اصلا منطقي نيست
گري ، توهميه براش سخته که
با مردم رابطه برقرار کنه
ولي به يه دليلي اون ارتباطي با آدام پيدا کرده
اون ميتونه نگهش داره اون مراقبش بوده
که اين کار واقعا از طرف گري غير معموله
من تو اين فکرم
اگه پرستارتون راست ميگفت چي ؟
شايد ، آدام ، قابليتي داشته باشه
که روي گري ، تاثير گذاشته
اون يه آلفاست ؟
ما به اين اعتقاد نداريم
خيلي خب بزارين با دکتر روزن تماس بگيريم
نه
روزن ميتونه به گري دسترسي پيدا کنه
اون ميتونه بفهمه
چه چيزي روش تاثير گذاشته
امکان نداره
ما نميخوايم اون آدم نزديک بچمون بشه
اينجوري همه چيز شروع شد
عادلانست
چطوره که بشيني تو دفترم
بشينيد ، ما پسرتون رو از اونجا مياريم بيرون
فقط نيم ساعت فرصت داره بعد به پليس زنگ ميزنيم
خيلي خب بايد جداشون کنيم
و ازشون يه سري سوال بپرسيم
آماده اي از اون کارا بکني ؟ - اره
خب چيزه جالب اينه آقاي کسلر
ما نميتونيم پرونده اي از شما
و از همسرتون پيدا کنيم
نه پرونده خونه اي نه قرضي
خب اين چه ربطي به موضوع داره ؟
فقط پسرم رو از اونجا بيار بيرون
متاسفانه فعلا نميتونم اين کار رو بکنم
داره با برايان در مورد چي حرف ميزنه ؟
فقط آروم باش و حقيقت رو بهم بگو
اين چايي واقعا مزخرفه
و من عاشق عطرت هستم
شما والدين بچه هستين ؟
نه
اون والدين واقعي اي نداره
ميشه يکم خامه بهم بدين ؟
اون خانمي که بچه رو به ، گري ، داد کيه ؟
اون از بچه توي آزمايشگاه مراقبت ميکرد
دوستت تو دردسر بزرگي افتاده
يا به زور وارد اتاق ميشي يا زنگ ميزنم به پليس
ميخواي به پليس زنگ بزني ؟ بزن
خب ، بفرما
اونا يه کاراي ژنتيکي اي ميکنن
فکر کنم الان 4 تا بچه ديگه هم دارن
کي تو رو فرستاده ؟
آقا مورفي زنگ زد و گفت بچه رو بيارين اينجا
بدون شلوغ کاري
ولي اگه اوضاع بهم ريخت
بهشون نشون بده با کي طرفن
اگه نميخواي زنگ بزني خودم ميزنم
آره من يکي از اون آدم ها ام
حرومزاده
جنده
- کارت رو بکن - بچه بقلشه
- بدش به من - نه ، عمرا
تنها راهت همينه
بگير بخواب
جنده
خب ، ديدين بهتون گفتم ، حق با من بود
اره ، گري حق با تو بود
هيچوقت به حرفاي من گوش نميکنن
دکتر روزن اگه ميشه
تمرکزتون رو بزارين روي آخرين اتفاق
توي ، ويهاکن
بعد از انفجار نارنجک ها
چند تا از برج هاي الکتريکي نابود شد
تموم لامپ هاي اون منطقه خاموش شدن
دنيل ، دقيقا تو مرکز انفجار بود
صدمات وارد شده بهش يکم شديد بود
دني ، دني منو ببين منو ببين
دني ، دوستت دارم
.. و
اون جان سپرد
مسئوليتش با منه
هر اتفاقي که براي کمرون يا ، دني يا هر کس ديگه اي بيا افته
مسئوليتش با منه
مجبور نيستي اينا رو تنهايي به بار بکشي
چرا ، مجبورم
لي ، ببخشيد کشونديمت اينجا
عيبي نداره ، نينا
گري کجاست ؟
تو آزمايشگاهه
گري ، تو مقدار زيادي
" واسوپسيم " توي خون بدنت داري
اوه ، به نظر اصلا خوب نيست
چيزي نيست ، گري جايي براي نگراني نيست
اين هورمونيه که باعث بيشتر شدن غريزه اي ميشه
که بايد از بچه محافظت کرد
معمولا مقداري از اون ها تو تازه پدر شده ها پيدا ميشه
من پدرش نيستم همين امروز ديدمش
آره ميدونم .. به نظرم که آدام اينجاست
نه ، بنجامين يا ، کايل
خب ، اسمش هر چي هست قابليت اينو داره
که اين هورمون رو
توي هر کسي که بهش نزديک ميشه
يا تماس باهاش برقرار ميکنه گسترش بده
و حتما هم نيازي نيست که طرف مقابل از والدينش باشه
.. اون ميتونه چيزي رو
چيزي رو که هر بچه اي نياز داره القا کنه
اهميت و محافظت
سلام ، بيل
- خوشحالم ميبينمت ، دکتر - منم همينطور
اوضاع آزمايشگاه به کجا رسيد ؟
خب ، همه رو دستگير کردن
البته هيچکس حرفي نميزنه
هرچند هنوز دنبال ، ماگدا هستن
بقيه بچه ها خوبن ؟
به نظر که خوبن
همشون رو توي يتيم خونه هاي امن گذاشتن
خب ، حتما بايد يه نگاهي هم به اونا بندازيم
گري ، اين ضد واساپوسين ، هستش
به سرعت توي خونِت
پخش ميشه
- بايد بخورمش ؟ - آره ، لطفا
- بيخيال - فقط نفست رو حبس کن
- اه ، کثيفه - اين کثيف نيست ، گري
ماگدا ، اونو برداشته بود ، درسته ؟
مگر اينکه فکر ميکرد اينجا جاي امن تريه براي اون
آره ، منطقيه
گري ، تو بي نظيري
تو ازش محافظت کردي و ما هم داشتيم ميداديمش بره
اره من بي نظيرم ازش محافظت کردم
گري ، اجازه هست ؟
اوه ، آره بايد مواظب باشي
سلام ، کوچولو چطوري
ميتوني دستم رو فشار بدي ؟
روز سختي داشت
اون حالش خوبه
خوش شانسه که يادش نميمونه
اميدوارم
اون ياد ميگيره که همه چيز هاي سخت رو پشت سر بزاره
و زندگيش رو بکنه
درسته ؟ باشه ، کوچولو ؟
بيا بگيرش
کمرم درد گرفت
بهتره ؟
فکر کنم فهميدم قابليت آلفايي تو چيه
بايد بازم تمرين کنيم
بابات قرار نيست زود برگرده خونه ؟
مهم نيست
چه روزي بود
غر نزن ، بيل
فقط ميتونيم يه بچه توي خونه داشته باشيم
مطمئني مشکلي با اين نداري ؟
شوخيت گرفته ؟
من هنوز موندم چطور تو باهاش مشکلي نداري
خب ، ميدوني زندگي بعضي وقت ها سخت ميشه
ولي بايد از چيز هاي خوب
وقتي اتفاق مي افتن استفاده کني ، درسته ؟
بعدش همه فکر ميکنن تو آدم خشني هستي
فقط تا وقتي که يه جاي امن براش پيدا کرديم
ما يه جاي امن براش داريم
ما هيچي در مورد اين بچه نميدونيم
خب براي همين هنوز مجبوريم دنبالش باشيم
نه ، متوجه ام
فقط نگاش کن ، بيل
اون عاليه
ميدونم تو منو مقصر همه چيز ميدوني کمرون
خب خودمم همينطور
تو دستاي من بود
ميتونستم جلوش رو بگيرم ولي گذاشتم بره
هر احساسي که الان داري
ما اونو نکشتيم
يکي ديگه کشتش
ازش استفاده کرد بعدشم کشتش
درست وقتي سر راهش قرار گرفت
ميدوني اگه ، کلي پريش ، رو بگيره
ميندازش توي زندان
اون لياقت زندان رفتن رو نداره
نه ، نه نداره
من به کمکت نياز دارم
مترجم 2Am2